登录

《寄钦用》金元好问原文赏析、现代文翻译

[金] 元好问

《寄钦用》原文

憔悴京华苜蓿盘,南山归兴夜漫漫。

长门有赋人谁买?坐榻无毡客亦寒。

虫臂偶然烦造物,獐头何者亦求官。

故人东望应相笑,世路羊肠乃尔难。

现代文赏析、翻译

《寄钦用》现代文译文:

京城里吃着粗劣的苜蓿饭日渐憔悴, 归隐南山的念头在长夜里愈发强烈。 纵有司马相如的文才谁来赏识? 坐席无毡的寒舍连客人都觉凄凉。

我这微贱之身何必劳烦造物主安排, 那些獐头鼠目之辈竟也来求取官职。 向东遥望故人想必在笑我痴顽, 这世道啊,原来比羊肠小路还要艰难!

赏析:

这首七律以沉郁顿挫的笔触,展现了诗人对官场生活的厌倦和对归隐的向往。诗歌艺术特色主要体现在:

1. 意象对比鲜明:"苜蓿盘"与"南山"、"长门赋"与"无毡榻"形成强烈反差,突显理想与现实的矛盾。

2. 用典自然贴切:借用陈皇后"长门买赋"典故,暗喻怀才不遇;"虫臂"出自《庄子》,表达对命运安排的无奈。

3. 讽刺手法犀利:"獐头求官"四字活画出官场宵小之徒的丑态,与诗人高洁品格形成对照。

4. 情感跌宕起伏:从困顿现状到归隐之思,从自嘲身世到讽刺时弊,最后以"羊肠"喻世路作结,情感层层递进。

诗中"世路羊肠乃尔难"一句,既是对个人遭遇的慨叹,更是对金末乱世的深刻写照,体现了诗人作为"一代文宗"的深沉忧思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号