登录
[金] 元好问
李辅之在齐州，予客济源，辅之有和。
荷叶荷花何处好？大明湖上新秋。
红妆翠盖木兰舟。
江山如画里，人物更风流。
千里故人千里月，三年孤负欢游。
一尊白酒寄离愁。
殷勤桥下水，几日到东州！
《临江仙·荷叶荷花何处好》现代文赏析：
这首词作于金代诗人客居济源期间，是与友人李辅之的唱和之作。上阕以大明湖秋景起兴，下阕转入对故人的思念，展现了诗人深挚的友情与羁旅情怀。
上阕开篇设问"荷叶荷花何处好"，随即自答"大明湖上新秋"，点明时令与地点。诗人以"红妆翠盖"喻荷花荷叶，用"木兰舟"的意象勾勒出一幅明丽的湖上秋景图。"江山如画里，人物更风流"二句，既是对眼前景色的赞叹，也暗含对友人才情的称颂。
下阕转入抒情，"千里故人千里月"以空间距离与明月意象，营造出悠远的思念氛围。"三年孤负欢游"道出久别重逢的遗憾。末三句尤为动人，诗人欲借白酒寄愁，托流水传情，"几日到东州"的殷切询问，将抽象的离愁具象化，展现了真挚深沉的友情。
全词结构精巧，由景入情，语言清丽自然。诗人善用设问、比喻等手法，将秋日湖光与思念之情融为一体，体现了诗人词作清俊疏朗的艺术特色。
现代文译文： 李辅之在齐州任职时，我正客居济源，他先有词作，我以此相和。
要问哪里的荷叶荷花最为动人？正是大明湖上初秋时分。红艳的荷花如佳人盛妆，碧绿的荷叶似华盖亭亭，木兰舟轻轻荡漾。这江山美景宛如画中，而舟中的人物更是风度翩翩。
千里之外的故友啊，千里共赏的明月，三年来辜负了多少同游的欢愉。且让我斟满这杯白酒，寄托深深的离愁。那桥下殷勤流淌的河水，不知几日才能到达你所在的东州？
微信扫一扫
元好问诗词推荐