登录
[金] 元好问
【其一】山无洞穴水无船，单骑驱人动数千；
直使今年留得在，更教何处过明年。
【其二】雁雁相送过河来，人歌人哭雁声哀；
雁到秋来却南去，南人北渡几时回！
《续小娘歌十首（选二）》现代文译文与赏析
其一译文： 群山不见可藏身的洞穴，河面不见能渡人的舟船， 一骑胡兵驱赶着数千百姓艰难向前。 即便侥幸熬过今年的劫难， 来年又能逃往哪处人间？
其二译文： 大雁排着队列送我们渡河而来， 百姓的哀歌与哭声应和着雁鸣的悲慨。 可叹秋深时大雁还能南归， 被掳北上的南人何时能返故乡？
赏析： 这两首诗歌以"雁"与"人"的双重对照，构建出战乱中流民的血泪图景。第一首通过"山无洞穴水无船"的绝境描写，展现百姓在铁骑驱赶下的绝望；"单骑驱人动数千"的悬殊对比，暗含对统治者暴虐的控诉。第二首运用雁阵南飞的经典意象，与"南人北渡"形成残酷反讽——候鸟尚能遵循自然规律，而乱世中人却连禽鸟都不如。末句"几时回"的诘问，将个人命运与时代悲剧熔铸为永恒的乡愁。诗人以民歌的质朴语言，记录下那个"人不如雁"的黑暗年代，其现实主义精神与人文关怀，至今读来仍令人心颤。
微信扫一扫
元好问诗词推荐