登录

《癸巳四月二十九日出京》金元好问原文赏析、现代文翻译

[金] 元好问

《癸巳四月二十九日出京》原文

塞外初捐宴赐金,当时南牧已骎骎。

只知灞上真儿戏,谁谓神州竟陆沉。

华表鹤来应有语,铜盘人去亦何心。

兴亡谁识天公意?留著青城阅古今。

现代文赏析、翻译

《癸巳四月二十九日出京》现代文译文:

朝廷刚停止向塞外进贡宴赏的金银, 那时北方铁骑南侵的蹄声已渐渐逼近。 只道是灞上驻军如同儿戏般松懈, 谁料想中原大地竟这样沦丧沉沦。 华表柱上归来的仙鹤定有话说, 铜盘仙人辞去时又是何等心情。 家国兴亡谁能参透上天的旨意? 且让这青城山见证古今风云。

赏析:

这首七律创作于金哀宗天兴二年(1233年),时值金朝将亡之际。诗人以沉痛笔触抒写亡国之悲,具有以下艺术特色:

1. 历史反思深刻 诗中"灞上真儿戏"用汉文帝视察细柳营典故,暗讽金朝军事懈怠;"神州陆沉"直指中原沦陷的惨痛现实,体现诗人对亡国原因的深刻思考。

2. 意象运用精妙 "华表鹤"象征王朝兴衰的见证者,"铜盘人"暗指离去的仙人,两个典故并置,强化了物是人非的沧桑感。青城山作为亘古不变的见证者,与短暂的人世兴亡形成强烈对比。

3. 情感跌宕起伏 从"初捐宴赐金"的平静叙述,到"竟陆沉"的震惊痛心,再到尾联的天问,情感层层递进,最后归于苍凉的哲学思考,展现诗人复杂的心路历程。

4. 时空交织手法 将当下出京的行程、往昔的军政失误、永恒的天地见证三个时空维度巧妙融合,构成宏大的历史视野,深化了诗歌的悲剧意蕴。

这首诗不仅是诗人个人的亡国之痛,更凝结了一个时代知识分子的集体创伤,其"以史为鉴"的深刻思考至今仍具警世意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号