登录

《玉漏迟·咏杯》金元好问原文赏析、现代文翻译

[金] 元好问

《玉漏迟·咏杯》原文

淅江归路杳,西南却羡、投林高鸟。升斗微官,世累苦相萦绕。不似麒麟殿里,又不与、巢由同调。时自笑,虚名负我,半生吟啸。

扰扰马足车尘,被岁月无情,暗消年少。钟鼎山林,一事几时曾了。四壁秋虫夜雨,更一点、残灯斜照。清镜晓,白发又添多少。

现代文赏析、翻译

《玉漏迟·咏杯》现代文赏析:

这首词是诗人晚年的自况之作,通过"咏杯"这一意象,抒发了对仕途困顿、人生蹉跎的深沉感慨。全词以"归路杳"开篇,奠定了苍茫怅惘的基调,继而通过"高鸟""麒麟殿""巢由"等典故的对比,展现出现实处境与理想境界的巨大落差。

上阕以"淅江归路"起兴,写诗人困于微官俗务,既不能如朝廷重臣建功立业,又不能效仿巢父许由隐居山林,只能在自嘲中虚度光阴。"虚名负我"四字尤为沉痛,道尽半生追求终成空的悲凉。

下阕转入对时光流逝的具体描摹。"马足车尘"的奔波,"秋虫夜雨"的凄凉,"残灯斜照"的孤寂,共同构成一幅晚景萧瑟图。结尾"清镜晓"的细节,将无形的时间流逝具象为镜中新增的白发,使全词的时空感慨达到高潮。

此词艺术特色鲜明:意象选择上,"高鸟""秋虫""残灯"等物象都带有强烈的象征意味;语言运用上,"扰扰""暗消"等叠词强化了情感表达;结构安排上,从空间阻隔到时间流逝,层层递进,最终归结于生命衰老这一永恒命题。全词既有对个体命运的悲叹,又蕴含着对人生价值的普遍思考,体现了诗人晚年词作沉郁顿挫的典型风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号