登录

《文武舞歌四首 其二 文舞辞》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《文武舞歌四首 其二 文舞辞》原文

皇天有命,归我大齐。

受兹华玉,爰锡玄圭。

奄家环海,实子蒸黎。

图开宝匣,检封芝泥。

无思不顺,自东徂西。

教南暨朔,罔敢或携。

比日之明,如天之大。

神化之洽,率土无外。

眇眇舟车,华戎毕会。

祠我春秋,服我冠带。

仪协震象,乐均天籁。

蹈武在庭,其容蔼蔼。

现代文赏析、翻译

《文武舞歌四首·其二·文舞辞》赏析

这首颂歌以宏大的气魄展现了隋代大齐王朝的威仪与文明教化之功。诗歌开篇即以天命所归的庄严宣告奠定基调,"华玉""玄圭"等礼器意象象征王朝的正统性,而"环海""蒸黎"则勾勒出幅员辽阔的疆域图景。

中段通过"无思不顺"的排比句式,展现王朝政令通行的盛况,东西南北无不臣服。"比日之明"的比喻与"神化之洽"的表述,将君王的德政比作普照万物的阳光,体现天人合一的传统政治理念。

末段"舟车毕会"的生动描写,呈现了四方来朝的繁荣景象,而"祠我春秋"等句则凸显了文化认同的深层意义。最后以"蹈武在庭,其容蔼蔼"作结,在庄重中透出祥和,完美诠释了"文舞"这一礼仪舞蹈的精神内涵。

现代文译文: 苍天授予使命,归附我大齐王朝。 接受这华美玉器,恩赐玄色玉圭。 统御环海疆域,养育亿万黎民。 开启珍宝匣盒,检视芝泥封印。 无不顺服王化,自东方到西域。 教化南疆北境,无人敢怀二心。 如太阳般光明,似苍穹般浩大。 神圣教化周洽,普天之下皆王土。 浩荡舟车行列,华夏戎狄齐聚。 共祭春秋礼仪,同服衣冠礼制。 仪容合于天象,乐声协调自然。 庭中踏着舞步,仪态雍容祥和。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号