登录

《步虚辞十首 其五》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《步虚辞十首 其五》原文

控辔适十方,旋憩玄景阿。

仰观劫刃台,俯盻紫云罗。

逍遥太上京,相与坐莲华。

积学为真人,恬然荣卫和。

永享无期寿,万椿奚足多。

现代文赏析、翻译

《步虚辞十首 其五》赏析

这首道教游仙诗以瑰丽想象构建了一个超越尘世的神仙境界。"控辔适十方"开篇即以动态的驭马意象展现仙人遨游十方的逍遥,与"旋憩玄景阿"的静态休憩形成张弛有度的节奏。诗人运用"仰观""俯盻"的视角转换,将"劫刃台"的险峻与"紫云罗"的华美并置,营造出既崇高又绚丽的仙境图景。

中段"逍遥太上京"四句转入对修道境界的阐发,"莲华"意象既是对佛道融合的体现,也暗喻修行者出淤泥而不染的精神品格。"积学为真人"点明修道要义,强调通过学识积累达到"恬然荣卫和"的身心和谐状态,展现隋代道教重视学问修养的特点。

末二句"永享无期寿,万椿奚足多"以夸张手法表现长生久视的道教理想,用"万椿"典故反衬仙寿之无穷,在比较中强化永恒主题。全诗语言凝练,意象飞动,将游仙体验与修道哲理完美融合,体现了隋代道教诗歌的艺术成就。

现代文译文: 执缰驰骋游十方,暂歇玄妙山景旁。 抬头望见劫刃台,低眉瞥见紫云帐。 逍遥来到太上天,共坐莲花论道长。 修学终成真仙人,安然气血自调畅。 永享无尽长寿年,万载椿龄何足量。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号