登录

《步虚辞十首 其七》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《步虚辞十首 其七》原文

骞树圆景园。

焕烂七宝林。

夭兽三百名。

师子巨万寻。

飞龙踯躅吟。

神凤应节鸣。

灵风扇奇华。

清香散人衿,自无高仙才。

焉能耽此心。

现代文赏析、翻译

《步虚辞十首 其七》赏析:

这首游仙诗以瑰丽的想象描绘了道教仙境的神奇景象。"骞树""七宝林"构筑出超越凡尘的圣境,"夭兽""师子""飞龙""神凤"等意象层层叠加,形成视觉与听觉的双重盛宴。诗中"灵风""清香"的感官描写尤为精妙,将不可触及的仙家气象转化为可感可知的审美体验。结尾"自无高仙才,焉能耽此心"两句陡转,在极尽铺陈仙家盛景后突然自省,形成强烈的艺术张力,体现了道教文学"仰观俯察"的典型思维模式。

现代文译文: 巍峨仙树环绕着圆形景园, 璀璨的七宝树林光辉绚烂。 三百种珍奇异兽姿态万千, 狮子神兽高达万寻显威严。 飞龙徘徊低吟声震九天, 神凤应和节律婉转鸣唱。 灵异之风拂动奇花绽放, 清幽香气浸染凡人衣襟。 我本不具备高妙仙根, 怎能长久沉溺这般仙境?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号