登录

《荆州民为始兴王憺歌》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《荆州民为始兴王憺歌》原文

始兴王。

民之爹。

赴人急。

如水火。

何时复来哺乳我。

现代文赏析、翻译

《荆州民为始兴王憺歌》赏析

这首民间歌谣以质朴的语言展现了百姓对始兴王萧憺的深厚感情。"民之爹"的称谓突破尊卑界限,将统治者比作生身父母,体现罕见的亲民形象。"赴人急"三字凝练有力,辅以"水火"比喻,既显其救民之速,又暗含民生疾苦如焚如溺的处境。末句"哺乳我"的呼唤尤为动人,以婴儿渴乳喻百姓对仁政的依赖,在期待中暗含对现状的不满,形成绵长的情感余韵。全篇五句三转,由歌功颂德自然过渡到深切呼唤,展现了中国古代民谣"饥者歌其食,劳者歌其事"的现实主义传统。

现代文译文: 始兴王啊 是我们百姓的亲爹 解救百姓危难 像扑灭水火般及时 什么时候再来养育我们呢

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号