登录

《杂歌谣辞·敕勒歌》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《杂歌谣辞·敕勒歌》原文

敕勒金隤壁,阴山无岁华。

帐外风飘雪,营前月照沙。

羌儿吹玉管,胡姬踏锦花。

却笑江南客,梅落不归家。

现代文赏析、翻译

《敕勒歌》赏析

这首北朝乐府以简练的笔触勾勒出敕勒川的壮阔图景。开篇"敕勒川,阴山下"六个字,如大漠孤烟般苍劲有力,将广袤的草原与巍峨的阴山并置,构成天地之间的壮美画卷。"天似穹庐"的比喻新颖独特,将游牧民族的生活智慧融入诗歌意象,展现草原民族独特的空间认知。

中段"天苍苍,野茫茫"的叠字运用,使诗歌韵律如草原长风般绵延不绝。这种复沓手法不仅增强了语言的音乐性,更将草原的辽阔苍茫表现得淋漓尽致。结句"风吹草低见牛羊"堪称神来之笔,一个"见"字让静态的画面顿时生动起来,展现出草原生命的律动。

现代文译文: 敕勒族人生活的草原啊,伸展在阴山脚下。 天空像圆顶的毡帐,笼罩着四野八方。 天色青苍苍,原野莽苍苍, 风儿吹过草浪低伏,现出成群的牛羊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号