登录

《读曲歌八十九首 其八十七》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《读曲歌八十九首 其八十七》原文

罢去四五年,相见论故情。

杀荷不断藕,莲心已复生。

现代文赏析、翻译

《读曲歌八十九首 其八十七》赏析

这首南朝乐府民歌以藕断丝连的意象,精妙地展现了离别重逢后复杂微妙的情感。诗人通过"罢去四五年"的时空跨度,营造出久别重逢的特殊氛围。"相见论故情"一句,既点明重逢场景,又暗含往事如烟的感慨。

诗歌最精彩处在于后两句的意象经营。"杀荷不断藕"以荷藕的生理特性喻人情之难断,即使表面斩断,地下仍有千丝万缕的联系。"莲心已复生"则更进一步,用莲子顽强的生命力,象征内心深处情感的复苏与重生。这两个意象层层递进,由藕及心,由断到生,完整呈现了情感从压抑到复苏的过程。

现代文译文: 离别已有四五年光景, 今日重逢共话旧日情。 虽斩断荷茎藕丝仍连, 莲子心中爱意又重生。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号