登录

《西魏时童谣》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《西魏时童谣》原文

獾獾头团圞。

河中狗子破尔苑。

现代文赏析、翻译

《西魏时童谣》赏析

这首短小的童谣以动物意象构建起一幅生动的民间讽喻图景。"獾獾头团圞"以獾的圆头形象开篇,既描绘出憨态可掬的动物形态,又暗含某种封闭自足的状态。而"河中狗子破尔苑"则通过水狗的闯入,打破了原有的平衡,形成强烈的动态对比。

艺术手法上,童谣运用了典型的民歌比兴手法。獾与狗的意象选择颇具深意,獾象征安逸守成,而"河中狗子"则代表突如其来的破坏力量。两个动物形象的并置,构成了一组富有张力的隐喻关系。

在情感表达层面,这首童谣超越了单纯的动物描写,折射出民间对时局变动的敏锐感知。通过动物世界的冲突,隐晦地反映了社会权力更迭带来的动荡与不安。末句"破尔苑"的强烈动作,尤其传递出一种秩序被打破的危机感。

现代文译文: 圆头獾子正安眠, 河狗突来毁你园。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号