登录

《三徒五苦辞 其五》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《三徒五苦辞 其五》原文

宿命有信然,弱丧谓之无。

皆欲眼前见,过目即言悠。

大贤明道教,惨戚悯顽夫。

依依念子苦,勤勤令我忧。

现代文赏析、翻译

《三徒五苦辞 其五》赏析

这首诗人诗作以深邃的哲理探讨了宿命与认知的辩证关系。开篇"宿命有信然"四句,犀利地批判了世人浅薄的认知方式——只相信眼前可见之物,对超越感官体验的宿命论轻易否定,体现了诗人对世俗认知局限性的深刻洞察。

后四句笔锋一转,以大贤者的慈悲视角,展现智者为愚者忧虑的情怀。"惨戚悯顽夫"中"惨戚"二字尤为动人,既包含对执迷不悟者的怜悯,又暗含教化艰难的无奈。末句"勤勤令我忧"的重复修辞,强化了贤者忧世之情的深切与持久。

全诗在短短八句中完成了从哲理阐述到情感抒发的转换,语言凝练而意蕴丰厚。诗中"弱丧谓之无"的批判与"依依念子苦"的温情形成鲜明对比,展现了诗人既理性又充满人文关怀的思想境界,反映了隋代佛教思想与儒家仁爱精神的交融。

现代文译文: 命运确有其玄妙之理, 浅薄者却断言虚无。 人们总想亲眼见证, 转眼便说飘渺难求。 圣贤深明大道真谛, 痛心怜悯顽固之徒。 情意深切念你困苦, 殷殷关切令我忧愁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号