登录

《邯郸郭公歌》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《邯郸郭公歌》原文

邯郸郭公九十九。

技两渐尽入滕口。

大儿缘高冈。

雉子东南走。

不信吾言时。

当看岁在酉。

现代文赏析、翻译

《邯郸郭公歌》赏析

这首北朝民谣以隐晦的预言体,勾勒出一幅家族衰败的谶纬图景。诗中"邯郸郭公"作为核心意象,其九十九岁高龄暗含盛极而衰的隐喻——"技两渐尽"既指技艺失传,更暗示家族气运将尽。"滕口"二字尤为精妙,既可解为技艺流入他姓之口,又暗含被吞并消亡之意。

后四句运用象征手法构建家族离散图景:"大儿缘高冈"以攀登喻长子勉力支撑家业,"雉子东南走"则以野鸡南飞喻幼子远遁。末句"岁在酉"的预言,既符合古代干支纪年的谶纬传统(酉年多兵灾),又以鸡年(雉为野鸡)呼应前文"雉子"意象,形成严密的象征闭环。

现代文译文: 邯郸郭公年九十九, 独门绝技终落外姓手。 长子苦撑攀山丘, 幼子似雉东南投。 若疑此兆非真言, 且待酉年验春秋。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号