登录

《陈太庙舞辞七首 其七 武德舞》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《陈太庙舞辞七首 其七 武德舞》原文

烝哉圣祖,抚运升离。

道周经纬,功格玄只。

方轩迈扈,比舜陵妫。

缉熙是咏,钦明在斯。

云雷遘屯,图南共举。

大定扬越,震威衡楚。

四奥宅心,九畴还叙。

景星出翼,非云入吕。

德畅容辞,庆昭羽缀。

于穆清庙,载扬徽烈。

嘉玉既陈,丰盛斯洁。

是将是享,鸿猷无绝。

现代文赏析、翻译

《陈太庙舞辞七首·武德舞》赏析

这首庙堂乐章以雄浑典雅的笔触,塑造了开国圣祖的崇高形象。开篇"烝哉圣祖"如黄钟大吕,奠定全篇庄严肃穆基调。"道周经纬"四句运用天文意象与圣王典故,将圣祖功业提升至宇宙维度。中段"云雷遘屯"突然转入开国征程的雷霆之势,"大定""震威"等动词短句如战鼓擂动,再现平定四方的赫赫武功。后段"景星出翼"转用祥瑞天象,喻示太平盛世的到来,最终回归太庙祭祀场景,形成完整的礼仪闭环。

全诗结构严谨,前十二句为四言正体,后六句转为三言短章,节奏由庄重渐趋轻扬,恰似武舞由凝重到欢庆的表演过程。诗中"陵妫""九畴"等典故的运用,"景星""非云"等意象的铺排,既彰显庙堂文学的典雅特质,又暗合武德舞刚柔并济的艺术特征。末句"鸿猷无绝"的结语,将个体功业升华为永恒的精神传承,体现了隋代宫廷乐舞"以文弘武"的独特美学追求。

现代文译文:

光耀啊圣明先祖,顺应天运君临四方。 道德贯通天地经纬,功业感动幽冥上苍。 车驾超越轩辕黄帝,德政媲美舜帝妫乡。 光明伟业永被歌颂,钦慕圣明在此庙堂。

当年风云际会之时,共图大业挥师南方。 平定吴越显扬威德,震慑楚地震动衡湘。 四方归心安居乐业,九类政事重焕光芒。 祥星显现翼宿分野,瑞云缭绕吕公之邦。

德泽广布形于乐舞,吉庆昭著羽饰飘扬。 庄严静穆的清庙里,传颂着辉煌的篇章。 美玉祭器陈列有序,丰盛供品洁净芬芳。 以此祭祀以此献享,宏图伟业永世流长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号