登录

《化胡歌七首 其七》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《化胡歌七首 其七》原文

我昔学道时。

登崖历长松。

盘屈幽谷里。

求觅仙圣公。

食服泥洹散。

渐得不死踪。

九重室中得见不死童。

身体绝华丽。

二仪中无双。

遗我元气乐药。

忽然天圣聪。

现代文赏析、翻译

《化胡歌七首 其七》赏析

这首修道诗以第一人称视角,生动记述了求仙访道的完整历程。开篇"登崖历长松"四句,通过"登崖""盘屈"等动作描写,勾勒出修行者不畏艰险的求道形象。"泥洹散"这一意象尤为独特,既指具体的丹药,又暗喻涅槃境界,双关之妙令人称绝。

诗中"九重室"的描写最具神秘色彩,将道教九重天的概念具象化为修行场所。对"不死童"的刻画更是精妙,"身体绝华丽"五字写尽仙童超凡脱俗之姿,与"二仪中无双"的评价相呼应,凸显其超越阴阳的永恒特性。

结尾处"元气乐药"的馈赠,既是对修行成果的肯定,也暗示了修道者与天地元气合一的终极境界。"天圣聪"三字戛然而止,留下无限遐想空间,使全诗在顿悟的喜悦中收束,余韵悠长。

现代文译文: 昔日我修行求道时, 攀登悬崖穿越古松林。 在蜿蜒幽深的山谷里, 苦苦寻访仙圣真人。

服食泥洹仙药散, 渐渐获得不死之身。 九重天上的密室中, 得遇那位永恒仙童。

他的形貌超凡绝俗, 天地间无与伦比。 赠我元气炼就的仙药, 刹那间顿悟天道玄机。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号