《西乌夜飞其三》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

我昨忆欢时，揽刀持自刺。

自刺分应死，刀作杂楼僻。

《西乌夜飞其三》赏析

这首短诗以极端意象展现爱情绝望，四句二十字间完成从回忆到自戕的心理剧变。"揽刀持自刺"的决绝动作，将无形情伤转化为具象创伤，刀刃寒光中折射出隋代民间歌谣特有的直白炽烈。末句"刀作杂楼僻"尤具张力，凶器竟成避难所，暗示生不如死的极端心境，与后世"问世间情为何物"的诘问遥相呼应。

现代文译文：昨夜追忆欢愉时，抓起利刃刺向自己。这一刺本该致命，刀刃却偏转刺入楼阁暗隅。

送别诗郊庙朝会歌辞建隆乾德朝会乐章二十八首其一绵州巴歌亲耕籍田七首其一夕月十首其一夕月十首其一夕月十首其一夕月三首其一夕月三首其一夕月十首其一夕月三首其一夕月十首其一夕月十首其一摄事十三首其一挽舟者歌绍定三年寿明仁福睿皇太后册宝九首其一摄事十三首其一政和鹿鸣宴五首其一摄事十三首其一摄事十三首其一

《西乌夜飞 其三》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译