登录

《尹喜哀叹五首 其三》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《尹喜哀叹五首 其三》原文

昔往学道时,登岳历高冈。

动见百丈谷,赫赤道里长。

有无极神气,何以到西方。

元以度赤谷,垂泪数千行。

自念宿罪重,五内心摧伤。

现代文赏析、翻译

《尹喜哀叹五首·其三》赏析

这首修道诗以赤谷为意象载体,展现了求道者精神跋涉的艰辛历程。"赫赤道里长"的峡谷,既是实景又是心象,暗示修行路上必经的烈焰考验。"无极神气"与"西方"的对应,折射出隋代佛道交融的思想背景,而"垂泪数千行"的具象描写,将抽象的修行之苦转化为可感的生命体验。

末二句"自念宿罪重,五内心摧伤"突然转入内省,揭示修道者最深层的心理困境——不是外在的险阻,而是内在的罪业意识带来的心灵撕裂。这种罪感意识与道教"承负说"相呼应,却以极具个人色彩的忏悔语调呈现,使全诗在玄思中饱含血肉温度。

现代文译文: 当年踏上求道之路 攀登山岳翻越高冈 常见百丈深的赤色峡谷 灼热的道路无尽绵长 那无极的神妙气息 如何能抵达西方 原想渡过这片赤谷 却垂落泪水千万行 自思前世罪孽深重 五脏六腑俱受创伤

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号