登录

《黄督 其二》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《黄督 其二》原文

笼车度蹋衍,故人求寄载。

催牛闭后户,无预故人事。

现代文赏析、翻译

《黄督 其二》赏析

这首短诗以简洁的笔触勾勒出一幅生动的旅途场景。"笼车度蹋衍"起笔即展现牛车行进在蜿蜒道路上的画面,"蹋衍"二字既写道路曲折,又暗含旅途艰辛。故人请求搭车的细节,瞬间将画面从自然景物转向人情世态。

诗人处理人情往来的态度尤为耐人寻味。"催牛闭后户"的动作描写干脆利落,一个"闭"字尽显决绝。末句"无预故人事"道出缘由,看似冷漠,实则蕴含深意。或许诗人深谙世事纷扰,宁愿独行;或许另有隐情,不欲牵连故人。这种拒绝中透着无奈,疏离里藏着深情。

全诗仅二十字,却完成了从景物到人情,从外在动作到内心抉择的完整叙事,体现了隋代诗歌由古体向近体过渡时期的精炼特质。诗人通过牛车闭户的瞬间选择,展现了乱世中人对自我空间的坚守,以及对人际关系的审慎态度。

现代文译文: 牛车缓缓行过蜿蜒小路, 旧友请求搭车同行。 我催促老牛加快脚步,关上后车挡板, 不愿再卷入故人的是非中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号