登录

《紫骝马歌》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《紫骝马歌》原文

独柯不成树,独树不成林。

念郎锦裲裆,恒长不忘心。

现代文赏析、翻译

《紫骝马歌》赏析

这首北朝乐府民歌以简洁明快的语言,展现了游牧民族特有的情感表达方式。前两句"独柯不成树,独树不成林"运用了北方民歌常见的比兴手法,以树木相依的自然景象起兴,暗喻人与人之间相互依存的关系。这种比喻质朴自然,体现了北方民族对自然万物的细致观察。

后两句"念郎锦裲裆,恒长不忘心"笔锋一转,由景入情。其中"锦裲裆"(华丽的马鞍垫)这一意象极具民族特色,既展现了游牧生活的物质特征,又以马具代指远行的情郎,构思巧妙。"恒长不忘心"直抒胸臆,表达了女子对情郎坚贞不渝的思念,情感真挚动人。

全诗仅二十字,却通过自然意象与生活细节的巧妙结合,展现了北方女子热烈而含蓄的爱情观。语言质朴无华而意境深远,体现了北朝民歌"慷慨吐清音,明转出天然"的艺术特色。

现代文译文: 单枝难成大树,独木不成森林。 思念郎君的马鞍,永远铭记在心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号