登录

《享庙乐辞十八首 其四 昭夏乐》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《享庙乐辞十八首 其四 昭夏乐》原文

缅彼遐慨,悠然永思。

留连七享,缠绵四时。

神升魄沈,靡闻靡见。

阴阳载俟,臭声兼荐。

祖考其鉴,言萃王休。

降神敷锡,百福是由。

现代文赏析、翻译

《昭夏乐》赏析

这首祭祀乐章以深沉悠远的笔触,勾勒出古人祭祀时的精神图景。"缅彼遐慨"四字开篇即定下追思基调,将祭祀者绵长的思绪推向时空深处。"七享"与"四时"的对举,展现了祭祀活动的周而复始,形成时间上的回环韵律。

诗中"神升魄沈"的描写尤为精妙,神灵升腾与魂魄沉淀构成垂直空间意象,而"靡闻靡见"又巧妙转入感知的虚无,这种虚实相生的手法,营造出神秘的祭祀氛围。后段"阴阳载俟"将祭祀仪式置于宇宙秩序之中,"臭声兼荐"则通过嗅觉与听觉的通感,还原了古代祭祀时燔燎馨香与乐声交织的现场感。

末句"百福是由"以简练笔法收束全篇,既点明祭祀目的,又暗含天人感应的传统观念。全诗在肃穆中见灵动,在简约中寓深意,典型体现了隋代祭祀乐歌"典而不野,丽而不淫"的艺术特色。

现代文译文: 追忆那悠远的感怀,绵长的思绪悠然不绝。在七次隆重的祭祀中流连,情意缠绵贯穿四季轮回。神灵升腾魂魄沉淀,既不可闻也不可见。阴阳二气静静等候,馨香与乐声同时献上。先祖英灵明鉴于此,美好的祝辞在此汇聚。祈请神灵降临赐福,万千祥瑞由此而生。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号