登录

《读曲歌八十九首 其四十一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《读曲歌八十九首 其四十一》原文

本自无此意,谁交郎举前。

视侬转迈迈,不复来时言。

现代文赏析、翻译

赏析: 这首南朝乐府民歌以女子口吻道出情感突变后的困惑与失落。前两句"本自无此意,谁交郎举前"运用倒装句式,强调情感变化的突兀性,"谁交"二字暗含对命运捉弄的诘问。后两句通过"迈迈"(疏远貌)的叠词与"不复"的决绝语气,形成今昔对比的戏剧张力。全诗以"视-不复"的视觉动作牵引情感线索,在十五字中完成从疑惑到醒悟的情感跌宕,体现南朝民歌"含思婉转"的特质。

现代文译文: 原本就没有这般心思 是谁让郎君突然殷勤相待 如今看我眼神渐渐疏离 再不见来时那温柔话语

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号