登录

《隋故太原王夫人墓志铭》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《隋故太原王夫人墓志铭》原文

屹然孤坟,南阜之墩。

殒我慈母,苍天不仁。

涧水夜流,松烟昼昏。

□□涟洏,暮暮晨晨。

现代文赏析、翻译

《孤坟永夜:隋代无名氏的哀思密码》

赏析: 这首墓志铭以极简笔墨勾勒出深沉的丧母之痛。"屹然孤坟"四字如斧凿刀刻,将死亡具象为山阜间突兀的土丘。"南阜之墩"的地理定位暗含风水考量,却更凸显生者选址时的椎心之痛。第二联直抒胸臆,"苍天不仁"化用《庄子》典故,将个人悲痛升华为对天道无常的诘问。后两联转入景物烘托,"涧水夜流"与"松烟昼昏"构成时空闭环,流水象征生命流逝,松烟暗示香火延续,昼夜交替中寄托着永恒的哀思。残缺的"涟洏"二字当为泪落沾襟之状,与"暮暮晨晨"的时间循环形成情感漩涡,使全篇在克制中迸发摧心肝的力量。

现代文译文: 一座孤坟巍然矗立 在南边山岗的坡地 夺走我慈爱的母亲 苍天何等冷酷无情 溪涧水声夜夜流淌 松间雾霭日日昏暝 (泪水)不断滚落 从清晨到黄昏又到黎明

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号