登录

《绍兴享先农十一首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴享先农十一首其一》原文

柔毛刚髦,或剥或烹。

为俎孔硕,登荐厥诚。

现代文赏析、翻译

《绍兴享先农十一首·其一》赏析

这首祭祀诗以简练的笔触勾勒出古代农耕文明中庄重的祭祀场景。"柔毛刚髦"四字精妙,既描绘牺牲的形态特征,又暗含刚柔相济的哲学意味。"或剥或烹"的动态描写,展现祭祀准备的完整过程,动词选择精准有力。后两句"为俎孔硕,登荐厥诚"转向静态描写,通过硕大祭器的意象与"诚"字的点题,将外在仪式与内在虔诚完美统一。

全诗仅十六字,却完整呈现了从牺牲准备到诚心献祭的全过程,语言凝练如甲骨卜辞,节奏庄重如祭祀雅乐,体现了《诗经》"三颂"的遗风。诗中"孔硕"与"厥诚"的对应,尤其凸显了古代祭祀文化中器量与心量的辩证关系。

现代文译文: 柔软绒毛与刚硬鬃毛, 有的剥皮有的烹煮。 制成硕大的青铜俎器, 虔诚奉上这份祭献。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号