登录

《绍兴以后祀感生帝十六首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴以后祀感生帝十六首其一》原文

笾豆大房,秩秩在列。

奉牲以告,既全既洁。

乐均无爽,牲醒攸设。

神兮燕娭,霓旌孓孓。

现代文赏析、翻译

《绍兴以后祀感生帝十六首其一》赏析

这首祭祀乐章以庄严典雅的笔触,描绘了隋代皇家祭祀感生帝的隆重场景。诗中"笾豆大房"与"秩秩在列"相呼应,通过祭器整齐排列的视觉形象,营造出肃穆的仪式感。"奉牲以告"四字凝练有力,既点明祭祀核心环节,又以"全""洁"二字彰显祭品的完美无缺。

音乐描写颇具匠心,"乐均无爽"既表现音律的精准和谐,又暗含对神明敬意的纯粹无杂。"牲醒攸设"一句尤为精妙,以"醒"字赋予祭品灵性,使静态的供品具有了动态的神圣感。末句"神兮燕娭,霓旌孓孓"将想象推向高潮,神明在彩旗飘动间若隐若现的意象,既保持宗教神秘感,又通过"燕娭"(安详和悦)的形容,传递出人神交融的和谐境界。

现代文译文: 竹木祭器摆满大殿,行列整齐庄严肃穆。 奉上完整洁净的牺牲,向神明虔诚禀告。 乐曲演奏分毫不差,醒牲供品安放妥当。 神明安享祭祀啊,霓虹旌旗轻轻飘扬。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号