登录

《绍兴祀高禖十首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴祀高禖十首其一》原文

嘉良令芳,有严神祀。

神来燕娭,亦既醉止。

风骚言还,粟然欻起。

以祓以除,锡我蕃祉。

现代文赏析、翻译

《绍兴祀高禖十首其一》赏析

这首祭祀诗展现了隋人对高禖神的虔诚崇拜与神秘体验。开篇"嘉良令芳"四字,以嗅觉意象营造神圣氛围,芳草香气暗示祭祀场所的圣洁。"有严神祀"则点明祭祀的庄重仪轨,形成人神交接的肃穆场景。

诗中"神来燕娭"一句尤为精妙,通过"燕娭"(宴饮嬉游)的生动描写,将神灵人格化,展现神人共饮的亲密场景。"亦既醉止"四字更是神来之笔,既写神灵微醺之态,又暗喻祭祀酒醴已足,人神交融达到完美境界。

后四句笔锋突转,"风骚言还"暗示神灵即将离去,"粟然欻起"以粟米轻扬之态喻神灵倏忽而逝的神秘。结尾"以祓以除,锡我蕃祉"点明祭祀终极目的——祈求神灵祛除灾厄,赐予子孙繁盛。全诗在动静转换间,完成了一场完整的人神对话仪式。

现代文译文: 芬芳的美酒佳肴,庄严的神明祭祀。 神灵降临宴饮嬉游,已然微醺将息。 风声中传来告别话语,如粟米轻扬倏忽远去。 祛除一切灾祸不祥,赐予我们子孙繁昌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号