登录

《雨师雷神七首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《雨师雷神七首其一》原文

言言祠宫,爰考我礼。

维西有疊,维东有洗。

爰洁爰条,载荐其困。

神在何斯,匪远具迩。

现代文赏析、翻译

《雨师雷神七首其一》赏析

这首祭祀诗以庄重典雅的笔触,描绘了古代祭祀雨师雷神的场景。诗中"言言祠宫"四字,叠用"言"字,既模拟了祭祀时喃喃祝祷之声,又强化了祠庙肃穆的氛围。"维西有疊,维东有洗"的方位描写,展现了祭祀场所的严谨布局,东西两侧分别设置祭器与净手之处,体现古人"左昭右穆"的礼仪传统。

"爰洁爰条"一句尤为精妙,"洁"指身之洁净,"条"谓心之条理,内外兼修方能与神明沟通。末句"神在何斯,匪远具迩"道出祭祀真谛:神明既在遥远天际,又近在虔诚心间。这种"远""迩"的辩证,恰是华夏祭祀文化中"祭神如神在"精神的诗意呈现。

现代文译文: 喃喃祝祷在祠宫,稽考古礼显虔诚。 西侧陈设玉祭器,东边备有清水盥。 身心俱净合仪轨,敬献祭品表衷诚。 神明究竟在何处?不在远方近心庭。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号