登录

《绍兴祀岳镇海渎四十三首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴祀岳镇海渎四十三首其一》原文

屹削厥方,风云斯所。

险邑有宫,侐侐俣俣。

清酤在寻,录眷在下。

于俎献兮,则莫我吐。

现代文赏析、翻译

《绍兴祀岳镇海渎四十三首其一》赏析

这首祭祀诗以雄浑笔触勾勒出山岳的巍峨气象。"屹削厥方"四字如斧劈刀削,将山势的陡峭险峻刻画得淋漓尽致。诗中"侐侐俣俣"的叠词运用,既模拟了祭祀仪仗的肃穆阵势,又暗合山岳的巍峨之态,展现出音韵与意象的完美融合。

诗人巧妙地将自然崇拜与祭祀仪式交织呈现。"清酤在寻"一句,以清酒喻指对神灵的虔诚追寻,而"录眷在下"则透露出人神交感的神秘体验。末句"于俎献兮,则莫我吐"以祭祀器具为喻,既表达了祭祀的庄重,又暗含对神灵庇佑的殷切期盼,展现了隋代祭祀诗歌特有的神圣性与仪式感。

现代文译文: 巍峨峭立镇守一方, 风云在此汇聚徜徉。 险峻山巅建有神宫, 仪仗肃穆行列堂皇。 清醇祭酒正在斟寻, 神明眷顾降临下方。 在祭俎前虔诚献上, 愿神灵莫要推让。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号