登录

《绍兴亲享明堂二十六首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴亲享明堂二十六首其一》原文

诚一为专,礼三而称。

孰陪邦祠,惟我同姓。

金丝屡调,圭玉交映。

是谓熙成,福来神听。

现代文赏析、翻译

《绍兴亲享明堂二十六首其一》赏析

这首祭祀乐章展现了隋代皇家祭祀的庄严场景。"诚一为专"开篇即点明祭祀的核心要义——专一虔诚,这与《礼记》"祭如在"的精神一脉相承。"礼三而称"暗合天地人三才之道,体现祭祀仪轨的完备。

中段"孰陪邦祠,惟我同姓"凸显了宗法制度下血缘纽带的神圣性,唯有同宗子弟方能参与国家大祭。金丝与圭玉的意象群,通过"屡调""交映"的动态描写,既展现了礼器的华美,又暗示礼乐协和的深意。

末句"熙成"二字尤为精妙,既指祭祀圆满完成,又暗含光明兴盛之意。结语"福来神听"将人神交感的状态凝练表达,与《诗经》"神之听之,终和且平"遥相呼应。全诗四言句式简练庄重,用词典雅精准,典型体现了隋代宫廷祭祀文学的特征。

现代文译文: 专一虔诚是祭祀根本, 三重礼仪方显庄重。 何人陪祭国家宗庙? 唯有我们同宗血脉。 金丝乐器反复调谐, 圭璧玉器交相辉映。 这便称作光明礼成, 福祉降临神灵垂听。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号