登录

《绍兴祭风师六首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴祭风师六首其一》原文

夫物絪蕴,神气挠之。

谁欤其司,维南之箕。

俶哉明庶,我祀维时。

我心孔劳,神基下来。

现代文赏析、翻译

《绍兴祭风师六首其一》赏析

这首祭风师诗展现了隋人对自然神力的敬畏与虔诚。开篇"夫物絪蕴"四句,以天地氤氲之气为引,带出南方箕星主风的古老星象崇拜,将自然现象与神灵信仰完美融合。"俶哉明庶"以下转入祭祀场景,"我祀维时"的郑重与"我心孔劳"的恳切形成情感张力,末句"神基下来"的祈愿,既是对风神的谦卑呼唤,也暗含对自然规律的深刻认知。全诗短短八句,却完整呈现了从自然观察到神灵崇拜,再到祭祀仪式的精神历程。

现代文译文: 天地间万物蕴育生长, 皆因神灵之气扰动滋养。 究竟是谁在执掌这力量? 是那南天之上的箕星光芒。 啊!在这光明普照的时刻, 我正按时举行祭祀典章。 我的内心充满虔诚劳想, 祈愿神灵降临这祭祀之场。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号