登录

《绍兴祀祚德庙八首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴祀祚德庙八首其一》原文

立孤固难,死亦匪易。

闰轻一身,开先赵嗣。

肃穆调貌,烈有馀气。

式旋嘉荐,昭哉祀事。

现代文赏析、翻译

《绍兴祀祚德庙八首其一》赏析

此诗以简劲之笔勾勒出古代忠臣义士的凛然形象。"立孤固难,死亦匪易"开篇即见决绝,抚养遗孤与从容赴死两难抉择中,凸显主人公的忠勇品格。"闰轻一身"四字尤为警策,以生命为闰余之物轻掷之,只为"开先赵嗣"的宗庙延续,这种牺牲精神在祭祀场景中更显悲壮。

后四句转入祭祀现场描写,"肃穆调貌"与"烈有馀气"形成静与动的张力,逝者的英烈之气仿佛仍萦绕庙堂。末句"昭哉祀事"的赞叹,使全诗在庄严仪式中达到情感高潮,体现了隋代祭祀诗特有的古朴厚重之美。

现代文译文: 抚养遗孤固然艰难,慷慨赴死也非易事。 将自身性命视若浮尘,只为延续赵氏宗嗣。 仪容庄重神色肃穆,英烈之气久久未息。 依照古礼进献祭品,这场祭祀何等光明!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号