登录

《出火祀大辰十二首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《出火祀大辰十二首其一》原文

潜之伏矣,柞醚既休。

有俶其来,榆柳是求。

灵驾纷羽,尚其安留。

饮我三爵,言言油油。

现代文赏析、翻译

《出火祀大辰十二首·其一》赏析

这首祭祀诗以简洁而神秘的笔触勾勒出远古祭火仪式的场景。"潜之伏矣"开篇即营造出神灵蛰伏的静谧氛围,而"柞醚既休"则暗示祭祀用酒的准备已然停当。诗人通过"有俶其来"的期盼与"榆柳是求"的具体祭品,构建起人神交流的仪式空间。

中段"灵驾纷羽"四字尤为精妙,既描绘出神灵驾临时羽仪纷飞的壮观景象,又暗含对神灵形貌的想象。末二句"饮我三爵,言言油油"将祭祀推向高潮,三杯酒礼与虔诚祝祷相交织,"油油"二字既状祝祷声之连绵,又暗喻祭品之丰美,展现出人神共飨的和谐图景。

现代文译文: 神灵潜藏已久, 祭酒已然备就。 恭候尊驾降临, 榆柳聊表诉求。 灵驾羽仪纷至, 愿您在此停留。 敬献三杯醇酒, 祝祷声声不休。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号