登录

《绍兴释奠武成王七首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴释奠武成王七首其一》原文

肃肃庙中,有严阶墄。

匪棘匪徐,进退可则。

冕服是务,环佩有节。

神之鉴观,率屐不越。

现代文赏析、翻译

《绍兴释奠武成王七首其一》赏析

这首祭祀乐章以庄重典雅的笔触,描绘了庙堂祭祀的肃穆场景。诗人通过"肃肃"、"有严"等词语,构建出神圣不可侵犯的祭祀空间。"阶墄"一词既指实际的台阶,又暗喻礼制的森严等级。

中段"匪棘匪徐,进退可则"八字精妙,既写祭祀者步履的从容合度,又暗含儒家"中庸"的礼制思想。诗人以"冕服"与"环佩"两个典型意象,通过服饰的庄重与佩玉的节奏,将礼制的规范美表现得淋漓尽致。

末二句"神之鉴观,率屐不越"将祭祀提升到人神交感的高度。"鉴观"二字既写神灵的监察,又暗含祭祀者的虔诚敬畏。全诗以简练的文字构建出庄严的祭祀场景,体现了隋代祭祀文学"雅正"的典型特征。

现代文译文: 庄严的庙宇之中, 矗立着森严的台阶。 步履不疾不徐, 进退皆有法度。 冠冕礼服齐整, 玉佩鸣响合节。 神明在上鉴察, 众人循礼不越。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号