登录

《袷飨太庙》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《袷飨太庙》原文

洪绪载德,盛际讲画。

精崇袷事,恭展孝思。

肸乡锡义,齐庄受釐。

猗欤声烈,垂贶本支。

现代文赏析、翻译

《袷飨太庙》赏析

这首隋代宗庙祭祀诗以庄重典雅的笔触,展现了古代帝王祭祀太庙的隆重场景。全诗八句,采用四言古体,通过"洪绪""盛际"等宏大词汇,构建出庄严神圣的祭祀氛围。

诗中"精崇袷事,恭展孝思"二句,既表现了祭祀仪式的严谨规范,又揭示了祭祀背后的孝道内涵。"肸乡锡义"运用通感手法,将抽象的恩义赐予具象化;"齐庄受釐"则通过整齐肃穆的仪式场景,展现天人感应的神圣时刻。

末句"猗欤声烈,垂贶本支"以感叹语气作结,"猗欤"的咏叹与"垂贶"的意象相得益彰,既赞颂了先祖的赫赫功业,又寄托了对宗族延续的美好祝愿。全诗语言凝练,节奏铿锵,充分体现了隋代宫廷祭祀文学的典型特征。

现代文译文: 先祖洪业承载圣德,盛世之时筹划祭祀。 精心准备合祭大典,恭敬展现孝亲之思。 神灵降临赐予恩义,庄严接受上天福泽。 多么显赫的声名功业啊,永赐福泽于宗族子孙。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号