登录

《大观祭风师六首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《大观祭风师六首其一》原文

牺尊斯东,清酤盈中。

芬芬苾苾,声香交通。

明灵来思,歆我精衷。

维千万祀,品物芃芃。

现代文赏析、翻译

《大观祭风师六首其一》赏析

这首祭祀诗以庄重典雅的笔触,描绘了祭祀风神的隆重场景。首句"牺尊斯东"点明祭器方位,青铜酒器陈列东方,暗合五行中东方属木、主风的传统观念。"清酤盈中"展现酒浆澄澈盈满的祭祀场景,以物质供奉象征精神虔诚。

诗中"芬芬苾苾"运用叠词,既摹写祭品芳香四溢的实景,又通过嗅觉通感营造神圣氛围。"声香交通"更将听觉与嗅觉交融,构建出人神沟通的玄妙意境。后四句转入精神层面,"明灵来思"的拟人化描写,使神灵形象既庄严又亲切,"歆我精衷"则直抒祭祀者赤诚之心。

末句"维千万祀,品物芃芃"升华主题,将眼前祭祀延展为千年传统,以万物茂盛的景象暗喻风调雨顺的祈愿。全诗四言句式简练凝重,用词典雅考究,体现了隋代祭祀诗"承汉魏之风,启盛唐之气"的过渡特征。

现代文译文: 青铜祭器陈东方, 清酒满斟泛灵光。 芬芳祭品香缭绕, 乐香交融达上苍。 神明降临鉴诚意, 享我至诚心意长。 千年祭祀永延续, 万物丰茂沐恩祥。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号