登录

《绍兴祀岳镇海渎四十三首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴祀岳镇海渎四十三首其一》原文

维水善下,利物日功。

逶迤百川,谁欤朝宗。

荡荡大受,于焉会同。

芝萧然陈,以答鸿濛。

现代文赏析、翻译

《绍兴祀岳镇海渎四十三首其一》赏析

这首祭祀诗以水德为喻,展现了隋代祭祀文化的庄重与神秘。诗人通过水的特性,隐喻了天地运行的至理。

首联"维水善下,利物日功"开宗明义,以水性趋下却能滋养万物的特性,暗喻谦逊包容的德行。一个"善"字既写水性,又含教化,体现了隋代"以德配天"的祭祀思想。

颔联"逶迤百川,谁欤朝宗"设问精妙,百川蜿蜒却终归大海的景象,暗合诸侯朝见天子的礼制。诗人将自然现象与政治秩序相勾连,展现了天人感应的宇宙观。

颈联"荡荡大受,于焉会同"笔势陡然开阔,"荡荡"二字既状水势浩荡,又喻王者胸襟。祭祀现场百川汇海的壮观景象,象征着四方神灵的齐聚,营造出神圣的仪式感。

尾联"芝萧然陈,以答鸿濛"转入祭品描写,以香草陈列的肃穆场景,回应天地初开的混沌状态。"鸿濛"一词既指远古,又暗含对宇宙本源的探寻,使全诗在具象祭祀中升华出玄思。

现代文译文: 水性总是向下流淌, 滋养万物日日建功。 蜿蜒曲折的千百河流, 最终都要朝拜谁宗? 浩荡大水包容接纳, 在此处汇合相通。 祭台上香草肃穆陈列, 以此回应天地鸿蒙。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号