登录

《雨师雷神七首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《雨师雷神七首其一》原文

霈兮隐兮,蹶其险威。

相我有终,胡宁不知。

我币有陈,我邸斯珪。

岂维有陈,于以奠之。

现代文赏析、翻译

《雨师雷神七首其一》赏析

这首祭祀诗以简练古奥的笔触,展现了先民对雨师雷神的敬畏与虔诚。全诗可分三个层次:首二句"霈兮隐兮,蹶其险威"描绘神灵显隐莫测、威势惊人的自然伟力;中二句"相我有终,胡宁不知"转为祈愿,希冀神灵护佑有始有终;末四句通过祭品陈列的细节,体现祭祀的庄重仪式感。诗中"霈""蹶"等动词的运用,生动再现了雷雨交加的自然景象,而反复出现的"有陈"更强化了祭祀的肃穆氛围。值得注意的是,诗人将自然神力与人文仪轨完美融合,既展现了先民对自然力量的崇拜,又体现了早期宗教祭祀的规范形态。

现代文译文: (雷神)骤现骤隐啊,施展着震慑的威能。 护佑我们善始善终,神明怎会不明察? 供桌上祭品齐列,玉珪在殿中闪光。 岂止是祭品陈列,更用虔诚来献祭。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号