登录

《景祐释奠武成王六首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《景祐释奠武成王六首其一》原文

维师尚父,四覆分封。

灵神峻密,祀事寅恭。

萧芗祗荐,飚驭排空。

如嵊如式,福禄来崇。

现代文赏析、翻译

赏析:这首祭祀诗以庄重典雅的笔触描绘了祭祀武成王的场景。诗中"维师尚父"开篇即点明祭祀对象为姜太公,"四覆分封"暗喻其功业广布四方。中间四句通过"灵神峻密"、"萧芗祗荐"等意象,营造出肃穆神秘的祭祀氛围,其中"飚驭排空"更以动态描写展现神灵降临的恢弘气势。末二句"如嵊如式"运用叠词,既形容祭祀仪式的规范严谨,又暗含对福禄长久的祈愿。全诗用词典雅,节奏庄重,体现了隋代宫廷祭祀诗的典型风格。

现代文译文: 至高无上的太师尚父啊, 您的封地广布四方。 神灵威严而深邃, 祭祀之事虔诚恭敬。 清香的祭品虔诚献上, 神驾乘风破空而来。 仪式如高山般庄严, 福泽禄位必将永昌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号