登录

《绍兴亲享明堂二十六首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴亲享明堂二十六首其一》原文

工祝交映,笙镛云赊。

酒茅既除,牲俎斯入。

幽胆罔恫,中外咸悦。

礼成伊何,天地同节。

现代文赏析、翻译

《绍兴亲享明堂二十六首其一》赏析

这首祭祀乐章以庄重典雅的笔触,描绘了隋代明堂祭祀的盛大场景。诗人通过工整的四言句式,构建起一幅天人感应的神圣画卷。

首联"工祝交映,笙镛云赊"以视听通感开篇,祝官的祷词与礼乐交织,笙箫钟磬之声直上云霄,营造出肃穆宏大的祭祀氛围。其中"云赊"二字尤为精妙,既写乐声远播之状,又暗含神人相接之意。

颔联"酒茅既除,牲俎斯入"转入具体仪程,滤清的醴酒与牺牲祭品依次呈献,展现了古礼的严谨规范。"既""斯"两个虚词的运用,使祭祀流程显得庄重有序。

颈联"幽胆罔恫,中外咸悦"转写祭祀效应,神明欣然享祭,参礼者无不欢悦。"幽胆"代指神灵,用词典雅;"罔恫"与"咸悦"形成因果对照,彰显祭祀的感通之力。

尾联"礼成伊何,天地同节"升华主题,将人间礼仪与宇宙节律相贯通。设问句式引发深思,最终以"天地同节"收束全篇,既点明祭祀的终极意义,又暗含"以礼配天"的儒家思想。

现代文译文: 祝官的祷词相互辉映,笙箫钟磬之声直达云端。 滤净的醴酒已备妥,牺牲祭品依次进献。 神灵欣然无有怨怒,内外众人皆大欢喜。 礼仪成就何等境界?天地节律于此和鸣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号