登录

《绍兴淳熙分命馆职定撰十七首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴淳熙分命馆职定撰十七首其一》原文

烨彼房心,明明有融。

维圣享帝,礼行合宫。

祀事时止,粢盛洁岂。

昭受申命,万福攸同。

现代文赏析、翻译

《绍兴淳熙分命馆职定撰十七首其一》赏析

这首祭祀乐章以璀璨星象起兴,"烨彼房心"二句描绘房宿心宿交相辉映的天象,暗喻天人感应的神圣时刻。诗人运用"明明有融"的叠词,既表现星光的交融流动,又暗示人神之间的和谐沟通。

中段"维圣享帝"四句展现庄严的祭祀场景,通过"合宫"的礼制空间、"粢盛"的洁净祭品等细节,构建出仪式化的神圣场域。"祀事时止"的节制笔法,恰如其分地体现了儒家"祭如在"的庄重态度。

末句"昭受申命,万福攸同"以天命观念收束全篇,将个体祈福升华为集体福祉的祈愿。全诗在二十八字的短章中,完成了从天文到人文、从仪式到精神的完整升华,典型体现了隋代祭祀乐章"约而达,微而臧"的文体特征。

现代文译文: 那房宿心宿光芒璀璨,明亮的光辉相互交融。圣明的君主祭祀天帝,庄严的礼仪在合宫进行。祭祀仪式适时而止,洁净的祭品盛放整齐。光明正大地接受重申的天命,万千福泽将共同降临。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号