登录

《绍兴以后蜡祭四十二首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴以后蜡祭四十二首其一》原文

荡荡困决,气清泬寥。

彷佛象兴,丽于穹霄。

蹇其来下,肃然风票。

神乎安留,于焉消摇。

现代文赏析、翻译

《绍兴以后蜡祭四十二首其一》赏析:

这首祭祀诗以简练的笔触勾勒出神圣庄严的祭典场景。"荡荡困决"四字开篇即营造出天地开阔的意境,"气清泬寥"进一步点明秋高气爽的时节特征。诗中"彷佛象兴,丽于穹霄"运用虚实相生的手法,将祭祀仪仗的恢宏气势与天象相联系,赋予仪式以神圣色彩。

"蹇其来下"一句转折自然,描写神灵降临的肃穆场景,"肃然风票"四字尤为精妙,既写风动旗幡的实景,又暗含众人肃立恭迎的虔诚。末二句"神乎安留,于焉消摇"以问句作结,余韵悠长,既表达对神灵降临的期盼,又暗含对神灵飘忽难留的怅惘。

全诗语言凝练,意象空灵,在短短二十四字中,既展现了祭祀场面的宏大庄严,又传递出人们虔诚敬畏的宗教情感,体现了隋代祭祀诗歌的典型特征。

现代文译文: 浩渺天地间气息清朗, 祭祀仪仗如天象显现于云霄。 神灵缓缓降临人间, 肃穆的旗幡在风中飘扬。 神圣的存在啊将在何处停留? 就在这飘摇的祭祀中若隐若现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号