登录

《寻阳乐》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《寻阳乐》原文

鸡亭故侬去,九里新侬还。

送一却迎两,无有暂时闲。

现代文赏析、翻译

《寻阳乐》赏析

这首南朝乐府民歌以简洁明快的语言,生动展现了寻阳地区(今江西九江)水陆码头的繁忙景象。全诗仅二十字,却通过"鸡亭"与"九里"两个地名的对举,勾勒出商旅往来的热闹场景。

首句"鸡亭故侬去"中,"故侬"(老相识)的离去暗示着长期贸易往来的商客关系。次句"九里新侬还"以"新侬"对应,展现新客接踵而至的盛况。后两句"送一却迎两,无有暂时闲"运用数字对比,以一送两迎的夸张笔法,突出码头人货流转的迅疾。诗人未直接描写船只货物,却通过人际交往的密度,让读者感受到市井生活的鲜活脉动。

现代文译文: 鸡亭渡口送走老相识, 九里驿又迎来新客商。 刚送走一位却迎来两位, 码头永远没有片刻空闲。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号