登录

《绍兴祀大火十二首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴祀大火十二首其一》原文

火遵其令,无物不长。

视此牲牢,务得其养。

眷以祀神,有腯其肥。

非神之宜,其将曷归。

现代文赏析、翻译

《绍兴祀大火十二首其一》赏析

这首祭祀诗以火德为切入点,展现了上古先民对自然力量的敬畏与崇拜。诗中"火遵其令"四字,将火焰拟人化,赋予其主宰生长的神性力量,暗示着火神对万物生长的绝对掌控。祭祀者精心挑选肥壮的牺牲("有腯其肥"),既是对神明的虔诚供奉,也暗含祈求火德永续的深意。末句"其将曷归"的反问,更强化了人神之间的依存关系,流露出若不得神明庇佑则万物无所归依的忧思。全诗语言简练庄重,在朴素的祭祀场景中,折射出先民对自然规律的朴素认知和天人感应的原始思维。

现代文译文: 火焰遵循着自然法则运行, 万物因之得以茁壮生长。 看这些准备献祭的牲畜啊, 必要精心喂养得膘肥体壮。 怀着虔诚之心祭祀神明, 供奉的牺牲必须丰美肥腴。 若不合神明的心意, 我们的虔诚又将归于何方?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号