登录

《绍兴以后祀五方帝六十首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴以后祀五方帝六十首其一》原文

猗欤先农,笔兹黍稷。

既殖既播,有此粒食。

秬经洁清,比罇疏幂。

竭我瑶斝,莫报嘉绩。

现代文赏析、翻译

《隋祀五方帝·其一》赏析

这首祭歌以简净笔触勾勒出农耕文明的虔诚图景。"猗欤"开篇的咏叹,将先农神格抬升至云端,而"笔兹黍稷"四字却让神恩具象为沉甸甸的谷穗。诗人巧妙运用农耕时序的蒙太奇:"既殖既播"是春耕的辛劳,"有此粒食"是秋收的感恩,十四字间完成四季轮回的叙事。

"秬经洁清"与"比罇疏幂"形成精妙对仗,前者写祭品黑黍的纯粹,后者状礼器覆盖的轻纱,一实一虚间构建出神圣的祭祀空间。最动人的是末句的谦卑姿态,"竭我瑶斝"的隆重反衬"莫报嘉绩"的惶恐,道尽人类面对自然馈赠时的永恒不安。

现代文译文: 崇高啊先农之神,赐予这黍稷嘉禾。 既已播种又培育,才有这粒粒粮食。 黑黍洁净又清香,礼器覆盖薄纱巾。 倾尽我玉杯美酒,难报您丰功伟绩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号