登录

《绍兴朝日十首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴朝日十首其一》原文

圜和驾兮,其容杲杲。

将安之兮,言归黄道。

光赫万物,无古无今。

人君之表,咸仰照临。

现代文赏析、翻译

《绍兴朝日十首其一》赏析

这首颂日诗以恢弘的笔触描绘了太阳运行的壮丽景象。"圜和驾兮"开篇即展现太阳车驾的庄严仪态,"杲杲"二字精妙地刻画出朝阳灿烂的面容。诗人以"黄道"这一天文概念,将太阳的规律运行提升到宇宙法则的高度,赋予自然现象以神圣意义。

中段"光赫万物"四句,笔锋一转,由具象描写转入哲理思考。阳光普照万物,超越古今的时间维度,这种永恒性正是人间君主应当效法的典范。末句"咸仰照临"将太阳的物理照耀升华为精神指引,暗喻君主当如日照天下,泽被苍生。

全诗在短短八句中,完成了从自然观察到政治隐喻的升华,体现了隋代宫廷诗歌将天文现象与治国理念相融合的典型特征。诗中"无古无今"的时空观,既展现了当时的天文认知水平,也折射出对永恒政治秩序的向往。

现代文译文: 浑圆的车驾啊,容颜如此明亮。 将要安顿何处?说要回归黄道。 光芒照耀万物,超越古今时光。 作为君主表率,万众仰慕辉光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号