登录

《绍兴以后祀五方帝六十首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴以后祀五方帝六十首其一》原文

王日钦哉,无爱斯牲。

登我元祀,亦有皇灵。

以将以享,或剥或烹。

大夫之俎,天子之诚。

现代文赏析、翻译

《绍兴以后祀五方帝六十首其一》赏析

这首祭祀诗以庄重典雅的笔触,展现了古代帝王祭祀五方帝的虔诚场景。诗中"王日钦哉"开篇即营造出肃穆氛围,"无爱斯牲"表明祭祀时不惜珍贵祭品的决心,凸显对神灵的至高崇敬。

"登我元祀,亦有皇灵"二句,通过"登"与"有"的呼应,构建了人间祭祀与天上神灵相交接的意境,形成人神沟通的仪式空间。后四句具体描写祭品处理过程,"以将以享"的重复句式强化祭祀动作的郑重,"或剥或烹"则体现祭礼程序的严谨。

最妙的是末二句"大夫之俎,天子之诚",由具象的祭器转向抽象的心意,将外在仪式与内在诚心完美统一。俎(古代祭祀时盛放牲体的礼器)作为物质载体,最终指向的是天子精神的纯粹,这种由物及心的升华,正是古代祭祀文化的精髓所在。

现代文译文: 王上郑重选择吉日啊,毫不吝惜这些祭牲。 举行我们最隆重的祭祀,恭迎皇天神灵降临。 将要进献这些祭品,或宰杀或烹煮处理。 大夫们摆放的礼器,承载着天子的赤诚。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号