登录

《景祐大享明堂二首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《景祐大享明堂二首其一》原文

思文圣考,对越在天。

侑神作主,奉币申虔。

现代文赏析、翻译

赏析: 这首四言祭诗以简练庄重的语言,展现了古代祭祀仪式的神圣氛围。前两句"思文圣考,对越在天"通过"思"与"对"的呼应,构建起人间与天界的对话关系,既表达了对先王文德的追思,又暗示其神灵已升于天。后两句"侑神作主,奉币申虔"转入祭祀场景的描写,"侑"字生动表现了以祭品劝飨神灵的仪式感,"奉币"这一具体行为则体现了祭祀者的虔诚之心。全诗仅十六字,却完整呈现了从追思到仪式的祭祀全过程,体现了隋代祭祀文学"简而庄"的典型特征。

现代文译文: 追怀着文德圣明的先王, 您的神灵正高居于天上。 以祭品恭请神明降临, 捧着玉帛献上虔诚心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号