登录

《佥书枢密院事张公》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《佥书枢密院事张公》原文

金人强悍,一岁再至。

公提郡兵,疾驱入卫。

敌将易姓,公秉大义。

独敢抗言,必复赵氏。

欲扶日驭,力扫氛翳。

身拘名张,忠烈振世。

现代文赏析、翻译

《佥书枢密院事张公》赏析

这首四言诗以简劲笔法勾勒出一位抗金忠臣的壮烈形象。诗人采用"赋"的手法直陈其事,开篇"金人强悍"四字即营造出烽火连天的紧张氛围。"一岁再至"的重复入侵,更凸显局势之危急。

诗中"疾驱入卫"的"疾"字尤为传神,既写行军之速,又显救主之切。第三联"独敢抗言"与"必复赵氏"形成强烈对比,在众人缄默时独抒忠忱,彰显张公"知其不可而为之"的儒家气节。"欲扶日驭"的意象尤为精妙,以扶正将倾的日轮喻匡扶宋室,而"力扫氛翳"则化用《楚辞》"氛埃辟而清凉"的典故,暗喻肃清胡尘。

末联"身拘名张"构成绝妙双关,既指其人身陷囹圄而名节彰显,又暗含"张"姓与"彰"字的谐音之妙。全诗八句三转韵,平仄相间,如金戈撞击之声,恰合忠烈之气。这种以简驭繁的笔法,正是隋代诗歌由六朝绮丽向唐代刚健过渡的典型特征。

现代文译文: 金兵凶悍异常,一年内两度犯疆。 张公率领州郡兵卒,火速驰援护君王。 敌寇妄图改朝换姓,您坚守正道纲常。 独自挺身斥叛逆,誓要恢复赵氏堂。 愿托将倾的烈日,奋力驱散暗天狼。 身陷囚笼名愈显,忠义气节震八荒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号