登录

《绍兴祀九宫贵神十首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴祀九宫贵神十首其一》原文

于昭毖祀,周旋有容。

历阶将事,赵进鞠躬。

改步如初,没阶弥恭。

左城右平,陟必雍雍。

现代文赏析、翻译

《绍兴祀九宫贵神十首其一》赏析

这首祭祀诗以庄重典雅的笔触,描绘了古代祭祀九宫贵神的隆重场景。全诗通过细腻的动作描写,展现了祭祀者虔诚恭敬的态度和庄严有序的仪式过程。

诗中"周旋有容"四字,既写出祭祀者进退有度的仪态,又暗含对神明的无限尊崇。"历阶将事"至"没阶弥恭"六句,通过登阶、行礼、改步、降阶等连续动作的描写,构成了一幅动态的祭祀图卷。尤其是"改步如初"与"没阶弥恭"的对应,形成仪式动作的闭环,彰显祭祀礼仪的严谨规范。

末句"左城右平,陟必雍雍"以地理方位与行进状态的描写,将祭祀空间的神圣性与参与者的肃穆感完美融合。"雍雍"二字尤为精妙,既形容行列整齐之貌,又暗含和谐庄重之意,使全诗在庄严的宗教氛围中收束。

现代文译文: 在昭明殿中谨慎祭祀, 进退周旋仪态端庄。 历阶而上奉行祭事, 趋步向前躬身行礼。 改变步伐如同初始, 退下台阶愈加恭敬。 左有城墙右有平台, 登临时必行列整肃。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号