登录

《绍兴以后蜡祭四十二首其一》隋隋代佚名原文赏析、现代文翻译

[隋] 隋代佚名

《绍兴以后蜡祭四十二首其一》原文

明明周祖,惟民之恤。

播种为教,下民迺粒。

曾是索乡,而匪先公。

万物佃渔,帝功卓然。

现代文赏析、翻译

《绍兴以后蜡祭四十二首其一》赏析

这首祭祀诗以简练笔触勾勒出周代先祖的圣德。首句"明明周祖"以叠词起势,彰显先祖光明磊落的形象。"惟民之恤"四字直指其仁政核心,展现统治者以民为本的治国理念。

中段"播种为教,下民迺粒"运用农耕意象,将治国比作播种,形象说明教化使百姓丰衣足食的因果关系。"曾是索乡,而匪先公"的转折,暗示先祖并非刻意追求个人功名,而是自然成就伟业。

末句"万物佃渔,帝功卓然"以自然界的丰饶景象作结,渔猎农耕的和谐图景,最终归结于先祖超凡的治国功绩。全诗通过农耕文明的典型意象,构建起圣王德政与自然祥和的对应关系,体现了早期祭祀文学"以物喻德"的创作特色。

现代文译文: 光辉显耀的周代先祖, 始终将百姓疾苦记挂心间。 教导人民播种五谷, 使天下苍生获得温饱。 这本是寻常乡野之事, 却非寻常君主所能做到。 看万物在田间在泽畔繁衍生息, 先帝的功业如此卓尔不凡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号